" Committed to the Fight for HumanRights"

" Dem Kampf um Menschenrechte gewidmet "

 © 2001-2022 established and maintained by Petra Hädrich-Kabacali, Germany and the textes are unsensored and all rights are stringtly reserved by the Inmates

Translations to German: Yvonne Ton 

© Uns liegen die Wünsche zur Veröffentlichung im Original von den Insassen vor und ich bemerke, dass unsere Übersetzungen ins Deutsche (auch die Originalzuschriften und Bilder und Fotos) im Netz kopiert werden. Wir lehnen jede Verantwortung für diese Weiterverwendung ab und der Kopierschutz wird verletzt. 

Bitte beachten Sie zu allen LINKS auf dieser  Seite

Juni 2011, 

wie aus "heiterem Himmel" übersetzt Yvonne Ton aus Moers jetzt die Seiten ins Deutsche. 

Vielen Dank dafür.

Special Thanks to:

Joyce Dove in Florida, started in January 2004 with perhaps a simple question  " what can I do "...,

her effort in corresponding with the inmates made it possible 

to give all of them a voice here on the website. 

Danksagung an:

Angela Berzsenyi

Seit April 2004 ist Angela, sie lebt in Stuttgart, dabei die Übersetzungen. Meinen ganz herzlichen Dank für Deinen Einsatz Angela.

Since April 2004 Angela, she lives in Stuttgart (Germany), does the translations.  My cordial thanks for your effort, Angela.

"Committed to the Fight for HumanRights"   
Who is Who on Death Row.: www.deathrow-usa.com
 

© Uns liegen die Wünsche zur Veröffentlichung im Original von den Insassen vor und ich bemerke, dass unsere Übersetzungen ins Deutsche im Netz unauthorisiert kopiert werden,  wir lehnen jede Verantwortung für diese Weiterverwendung ab und der Kopierschutz wird verletzt. Auch sind etwaige ähnliche Domainen - Namen bitte nicht mit unserem Projekt zu verwechseln. Danke

© The agreement are present in original writings of the Inmates for publication and I notice that our translations into German are copied in the net, we reject each responsibility for this further use and the copy protection are hurt. Also is any similar domain-name do not ask with to confound our project. Thanks

zu den LINKS auf dieser Webseite: 

—————————————————————

Am 12. Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man durch die Anbringung eines Links die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mitzuverantworten hat

(Aktz. 312 0 85/98). Dies kann - so das LG- nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert. Deshalb gilt für alle Links, die sich auf meiner Homepage befinden, folgendes: Für den Inhalt der einzelnen gelinkten Homepages ist ausschließlich der betreffende Autor selbst verantwortlich ; sie dienen lediglich Informationszwecken und ich mache mir diese Inhalte nicht zu Eigen! Ich möchte ausdrücklich betonen, dass ich keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der von mir gelinkten Seiten habe und deshalb keinerlei Haftung übernehme. Das gilt auch für alle Links, falls die Links zu Seiten führen, die illegale Inhalte haben und gegen bestehendes Recht verstoßen oder Ihre persönlichen Rechte verletzen, bitte ich um einen offiziellen Hinweis.

Vielen Dank

—————————————————————————